Liborio el microbio y el apretón de manos es un cuento infantil escrito en inglés y traducido al español, sobre las actividades diarias que desempeñan una huella digital llamada Juanito el Pulgarcito, y su amigo, el microbio Liborio.
El mensaje primordial del cuento es la higiene y la importancia que tiene lavarse las manos con frecuencia cada vez que realizamos una actividad.;
Esta historia concebida originalmente en un humor anglosajón tiene un sinnúmero de modismos tejanos que realmente no tienen el mismo efecto en español, pese a la destreza del traductor, quien cuidó con esmero el lenguaje y la rima de las canciones dentro del cuento. Igualmente, el texto es tan extenso y excesivo en la presentación de la traducción, la cual aparece incluso en las páginas de los dibujos, que desafortunadamente, la historia pierde fuerza y su doble sentido en español.
Aunque el tema de la higiene es un tema universal, ya que es de interés para cualquier familia que tenga niños, las ilustraciones de este cuento, así como su texto, son particulares porque se limitan a la realidad de unos personajes que solamente viven e interactúan en Texas.
Michelle Bain, la autora, tiene una página en Internet que presenta con detalle los personajes del cuento, y además, páginas para colorear, y el resto de los títulos que ella ha publicado con estos personajes. Sin embargo, toda la información, así como los cuentos, está en inglés. Esta lectura se recomienda para niños mayores de 10 años de edad.
Gracias.
No hay comentarios:
Publicar un comentario